On Standby 待機中

I had most of the day to myself as I was waiting for Somemaru and Aisome to return in the evening from Tokyo. Shishô, “you must be tired!” (ostukare sama deshita is a phrase that Japanese often use when it can be assumed that another might be tired after a long day of work, or if that other did a fine job at something. This is one of those cultural phrases difficult to put into “natural” English.)



Comments コメント

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s