On Standby 待機中

I had most of the day to myself as I was waiting for Somemaru and Aisome to return in the evening from Tokyo. Shishô, “you must be tired!” (ostukare sama deshita is a phrase that Japanese often use when it can be assumed that another might be tired after a long day of work, or if that other did a fine job at something. This is one of those cultural phrases difficult to put into “natural” English.)

師匠と愛想めさんが夜に東京から帰ってくる予定で、車で迎えにいくことだけでした。今日中はほとんど自由でした。師匠、本当におつかれさまでございました。

Advertisements

Comments コメント

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s