Yard Work Heart Work 庭掃除心掃除

Today Somemaru had another full day of shamisen and hayashi lessons. I helped with the regular lesson-related duties, and spent a couple hours outside doing yard work. I pulled weeds and organized the area behind the house. Nobody hardly ever sees this part of Somemaru’s property, but I think the back yard should get just as much, if not more, attention than the front; just as a person should spend time “polishing” their insides along with their outer appearance.

I spent a lot of time at my parents’ in recent years doing yard work… For some reason I have always felt purified after doing work like this, especially when it is for others. This morning Somemaru complimented the yard work I did for him last week, so that made me want to continue today. And, of course, the same good feeling followed today’s work. I’m especially glad that Somemaru won’t have to do it himself.

今日もまた、師匠が三味線とお囃子のお稽古で忙しかったです。お稽古関係の義務を手伝って、そうして二時間くらい庭の掃除をしました。雑草を抜いたり、家の裏側を片付けました。このエリアは師匠たち以外の人はあまり見ることはないですが、僕が思うには、家の裏庭を表の庭と同じように、いや、もっとケアするべきだと思います、人間も同じく、表面の部分を磨きながら心も磨くべきだと思います。

数年前からうちの親の庭の掃除を沢山してきました。なぜか、このような仕事をした後、心が清まった感じがします。特に他の人のために差し上げるときはそうです。実は今朝、僕が先週やった庭の掃除を染丸師匠が褒めてくださいました。それに対してとても嬉しかったので、その続きもしたくなってしまいました。もちろん、今日終わった後も、とても気持ちが良かったです。師匠が自分でやらなくてもいいということ、特に嬉しいです。

Advertisements

Comments コメント

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s