Katsura Sanshi → Katsura Bunshi VI?! 桂三枝 →「六代目桂文枝」?!

Yes, this seems to be true.

I first heard the news yesterday afternoon from an owner of a kimono shop in the Tenjinbashi shopping arcade. This is shocking and still somewhat unbelievable.

I don’t know the details surrounding the decision to give Sanshi this name — and Katsura Kinshi the name Katsura Kobunshi, the name that is traditionally taken before receiving the name Bunshi.

There will be a press conference held on this on the 16th, so some things should  be cleared up. I will make another post on this shortly thereafter.

It is not yet clear to me what people are thinking about this in the rakugo world, but there is definitely mixed public opinion — from supportive to complete outrage — to be found on the Internet. One online article I’ve read says that Bunshi V’s wife is reportedly happy about one of his pupils succeeding his name. Another site reports unverified rumors about senior hanashika in the Kamigata Rakugo Association being strongly opposed to Sanshi and Kinshi receiving these names. Another sight has over 600 “hate comments” posted in fierce opposition to the decision.

Succeeding a new name is typically a very auspicious event, but for some reason, these successions seem to be bathed in controversy. This is big news in the rakugo world to be sure.

Sanshi’s blog post on the matter of receiving a new name is quite casual, and reads:

It sounds like the news about me becoming Bunshi VI has been released.

I would like to make a detailed post about why this decision was made after the news conference on the 16th.

Of course, the news is true.

If I’ve been able to make it this far, there’s nothing to worry about. I’ll just keep looking forward, having fun, doing the best I can.

Strangely, I’m in a serene state of mind.

Time for a walk…

はい、本当らしいです。

昨日の午後、天神橋の商店街の中の着物屋のかみさんからニュースを聞きました。とてもショッキングなニュースで、まだ信じられません。

三枝師匠が六代目桂文枝に襲名する決意に関わる詳細はまだ分かりません。きん枝師匠が四代目桂小文枝に襲名することも決意されたみたいです。

16日に記者会見が行われますので、その後に色々と明らかになるでしょう。それぞれの記事を読んでからまたこれについて書きたいと思います。

落語の世界では噺家さんたちはこれについてどのように思っているのでしょうか。インターネットでは、様々なリアクション(賛成から激怒まで)が見つかります。あるオンライン記事によると、文枝師匠の奥様が「名跡が弟子に受け継がれるのはうれしいこと」とおっしゃっています。 あるサイトが上方落語協会の大師匠が大反対なさっているという未証明の噂を発表しました。もう一つのサイトで決意に対して大反対の「嫌みコメント」600件以上集まっています。

襲名するということ、普段は大変おめでたいことですが、これはなぜが物議を醸すような襲名らしく、落語の世界ではまことにビッグニュースです。

襲名に関して、三枝師匠がブログに次のようにとてものんきに書きました:

六代
文枝襲名のニュースが流れたようです。
なぜ
襲名の決意したのか
16日の記者会見後このブログで詳しくのべさせていただきます。
もちろん
事実です。
なんか
ここまできたら
悩むことなく
前向きにたのしく
頑張ります。
 
不思議と淡々
 
散歩に行ってこよー
Advertisements

Comments コメント

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s